1 01:08:40.669 --> 01:08:44.127 Keskusstudio lasten ja nuorten elokuvista 2 01:08:44.306 --> 01:08:46.274 nimetty M. GORKY:n mukaan 3 01:08:46.941 --> 01:08:51.344 Valtioneuvoston toimeksiannosta Neuvostoliiton ministerineuvostosta 4 01:08:51.513 --> 01:08:54.448 radio- ja televisiolähetyksissä 5 01:08:57.385 --> 01:09:01.754 SEITSELToista KEVÄN HETKETTÄ 6 01:09:01.956 --> 01:09:03.446 Osa 2 7 01:09:18.340 --> 01:09:21.332 Pääosassa 8 01:09:22.711 --> 01:09:26.807 Stirlitz - Vjatšeslav TIKHONOV 9 01:09:43.465 --> 01:09:45.433 Stalin - Andro KOBALADZE 10 01:09:45.600 --> 01:09:49.434 Neuvostoliiton tiedustelupalvelun päällikkö - Pjotr TŠERNOV 11 01:09:55.944 --> 01:10:02.800 Pastori Schlagg - Rostislav PLYATT Mueller - Leonid BRONEVOY 12 01:10:14.896 --> 01:10:18.559 Kaltenbrunner - Mihail ŽARKOVSKY 13 01:10:18.767 --> 01:10:20.997 Klaus - Lev DUROV 14 01:10:36.170 --> 01:10:41.853 Frau Zaurich - Emiliya MILTON Gabi Nabel - Svetlana SVETLICHNAYA 15 01:10:57.605 --> 01:11:00.870 Vartija Stirlitzin mökillä - Aleksei DOBRONRAVOV 16 01:11:01.750 --> 01:11:03.407 Yksisilmäinen - Rudolf PANKOV 17 01:11:08.820 --> 01:11:11.381 Lukija Efim KOPELYAN 18 01:11:25.366 --> 01:11:27.129 Saatuaan tänään keskuksen ohjeita, 19 01:11:27.268 --> 01:11:30.101 Stirlitz ei voinut tietää että 6 päivää sitten 20 01:11:30.271 --> 01:11:34.435 Stalin tutustuttuaan viimeisimmät raportit Neuvostoliiton agenteista, 21 01:11:34.776 --> 01:11:38.940 kutsui myöhään yöllä päällikön tiedustelu ja kertoi hänelle... 22 01:11:39.380 --> 01:11:43.714 Minkä tahansa fasistin havaitseminen yrittää päästä sovintoon 23 01:11:43.918 --> 01:11:45.818 aggressiivisimpien kanssa 24 01:11:45.954 --> 01:11:48.821 imperialistinen ryhmät lännessä 25 01:11:49.891 --> 01:11:52.223 sinun tulee ottaa huomioon 26 01:11:53.394 --> 01:11:55.555 prioriteettina numero yksi. 27 01:11:55.897 --> 01:11:57.421 Ymmärrän, toveri Stalin. 28 01:11:57.932 --> 01:12:02.733 Ilmeisesti sinä täytyy tajuta että... 29 01:12:04.405 --> 01:12:10.105 niiden tärkeimmät luvut mahdolliset erilliset neuvottelut 30 01:12:11.579 --> 01:12:16.539 todennäköisesti olisi Hitlerin lähimmät työtoverit 31 01:12:20.154 --> 01:12:22.540 jotka nauttivat auktoriteettia 32 01:12:22.790 --> 01:12:25.540 molemmat puoluekoneiston joukossa 33 01:12:25.493 --> 01:12:28.792 ja ihmiset, joita he ovat pettäneet. 34 01:12:29.531 --> 01:12:33.524 He ovat hänen lähimmät työtoverinsa, 35 01:12:34.769 --> 01:12:39.690 kenestä tulee kohde tarkkaavaisuudestasi. 36 01:12:40.800 --> 01:12:43.680 Epäilemättä lähin tyranni toverit, 37 01:12:43.778 --> 01:12:47.680 olla romahduksen partaalla, 38 01:12:48.716 --> 01:12:51.776 pettää hänet pelastaakseen henkensä. 39 01:12:52.554 --> 01:12:55.284 Stirlitz ei voinut eikä tiennyt sitä. 40 01:12:56.925 --> 01:13:00.417 Mutta kokeneena älykkyytenä agentti, hän tiesi liiankin hyvin 41 01:13:00.795 --> 01:13:04.629 että tällainen keskuksen ohje perustui vakavaan tietoon, 42 01:13:06.334 --> 01:13:09.599 että hänen tehtävänsä oli ollut tänään uskottu 43 01:13:10.405 --> 01:13:12.600 luultavasti uskottiin useille agenteille, 44 01:13:12.874 --> 01:13:14.307 ei vain hänelle. 45 01:13:15.577 --> 01:13:17.101 Hän myös tajusi 46 01:13:17.378 --> 01:13:20.836 että mikä tahansa erillinen neuvottelut saattavat alkaa nyt, 47 01:13:21.482 --> 01:13:23.245 he eivät voineet muutti tapahtumien kulkua 48 01:13:23.384 --> 01:13:26.547 ja suhteet, jotka olivat olleet muodostui sodan seurauksena. 49 01:13:27.555 --> 01:13:29.648 Voimaa, rohkeutta, 50 01:13:30.959 --> 01:13:32.654 ja itse voitto 51 01:13:33.361 --> 01:13:35.522 olivat maansa puolella. 52 01:13:38.833 --> 01:13:40.596 Silti hänellä oli tehtävä täytettävänä. 53 01:13:41.269 --> 01:13:44.397 Ja Stirlitz ymmärsi hyvin kaikki sen monimutkaisuus. 54 01:13:49.410 --> 01:13:53.346 Hän ei edes nähnyt tällä hetkellä kuinka lähestyä sitä. 55 01:13:56.840 --> 01:13:59.815 Hän tiesi vain sen suorittaakseen tuon tehtävän, 56 01:14:00.855 --> 01:14:02.584 hänen täytyi nousta huipulle valtakunnasta, 57 01:14:04.692 --> 01:14:05.818 Göringiin, 58 01:14:06.661 --> 01:14:07.753 Goebbelsille, 59 01:14:08.329 --> 01:14:10.160 Bormannille ja Himmlerille. 60 01:14:12.400 --> 01:14:14.868 Jos tällaiset neuvottelut olisivat alkaneet, 61 01:14:15.637 --> 01:14:18.834 ne piti tehdä aloitteesta yksi niistä neljästä. 62 01:14:19.641 --> 01:14:20.801 Mutta kuka? 63 01:15:55.636 --> 01:15:58.503 Nyt alas materiaalin lopullinen analyysi 64 01:15:58.639 --> 01:16:00.971 hän oli onnistunut kokoontua kaikkina noina vuosina, 65 01:16:01.542 --> 01:16:04.739 hänen täytyi punnita kaikki plussat ja miinukset. 66 01:16:05.546 --> 01:16:08.140 Hänellä ei ollut oikeutta tehdä virheen analyysissaan. 67 01:16:16.657 --> 01:16:17.681 Kuka neljästä? 68 01:16:19.761 --> 01:16:21.126 Göring? 69 01:16:22.196 --> 01:16:23.390 Goebbels? 70 01:16:24.465 --> 01:16:25.625 Bormann? 71 01:16:26.834 --> 01:16:28.280 Himmler? 72 01:16:32.373 --> 01:16:33.499 Kuka? 73 01:16:34.876 --> 01:16:36.707 02.15.1945 (08 tuntia 12 minuuttia) 74 01:17:00.635 --> 01:17:01.727 Hei. 75 01:17:06.307 --> 01:17:07.467 Näytät juuri oikealta. 76 01:17:08.442 --> 01:17:10.137 Kauanko et ole syönyt? 77 01:17:11.379 --> 01:17:14.750 Kolme päivää. Työ on työtä. 78 01:17:18.653 --> 01:17:20.621 Nyt kuuntele. 79 01:17:22.223 --> 01:17:24.657 Mihin kannattaa keskittyä huomiosi? 80 01:17:25.393 --> 01:17:27.827 Pastorin roolista pasifistisessa liikkeessä. 81 01:17:28.429 --> 01:17:31.230 Kenelle Sveitsissä hän meni ja miksi esim. 82 01:17:31.532 --> 01:17:35.491 Siellä asuu petturi, Krause, joka oli aiemmin ministeri. 83 01:17:37.104 --> 01:17:41.632 Mutta lähinnä minua kiinnostaa miten hän reagoi sinuun kommunistina. 84 01:17:43.144 --> 01:17:44.975 Se kiinnostaa minua kovasti. 85 01:17:55.356 --> 01:17:58.382 Standartenfuhrer, vankien kolonni on tulossa. 86 01:17:58.759 --> 01:18:03.590 Muutoksia on tapahtunut. Pastori ei ole kotona, hän on kirkossa. 87 01:18:04.966 --> 01:18:08.260 Mitä hän tekee siellä? Häntä on kielletty tarjoamasta palvelua. 88 01:18:08.269 --> 01:18:10.294 - Hän soittaa urkuja. - Urut? 89 01:18:10.872 --> 01:18:13.432 - Hän soittaa urkuja. - Hän soittaa urkuja?! 90 01:18:13.574 --> 01:18:16.270 - Onko siellä kellari? - Luulen, että on. 91 01:18:16.444 --> 01:18:18.742 Klaus, tiedätkö missä kirkko on? 92 01:18:19.447 --> 01:18:21.711 - Sain sen. - Mennään, on aika. 93 01:21:02.510 --> 01:21:03.670 Auta minua. 94 01:21:37.440 --> 01:21:38.944 Kellariin, kellariin... 95 01:21:41.449 --> 01:21:42.939 Kellariin, kellariin. 96 01:22:49.160 --> 01:22:50.740 Berliiniin. 97 01:22:53.220 --> 01:22:54.517 Ja kiirettä. 98 01:23:34.295 --> 01:23:37.628 Elämäsi linja on pitkä, helposti jäljitettävissä, 99 01:23:37.798 --> 01:23:40.426 ja lupaa täyden vaurauden. 100 01:23:42.770 --> 01:23:44.135 - Kyllä... - No? 101 01:23:44.838 --> 01:23:46.362 Täysi vauraus. 102 01:23:46.507 --> 01:23:50.466 Voimme toivoa, että kaikki tulee olemaan vielä paremmin ja valoisammin tulevaisuudessa. 103 01:23:50.911 --> 01:23:51.969 Hyvää iltaa. 104 01:24:53.173 --> 01:24:54.731 Haluaisitko oluen? 105 01:24:55.442 --> 01:24:57.340 Ei kiitos. 106 01:24:57.945 --> 01:25:01.500 Ole hyvä ja tuo minulle konjakkia ja tulitikkuja. 107 01:25:09.490 --> 01:25:11.685 Hyvää iltaa, herra Bolzen. 108 01:25:12.920 --> 01:25:14.959 Hyvää iltaa, Frau Zaurich. Liitytkö kanssani? 109 01:25:15.162 --> 01:25:16.288 Kiitos. 110 01:25:19.700 --> 01:25:22.635 Minulla on idea, herra Bolzen. 111 01:25:24.705 --> 01:25:25.729 Selvä. 112 01:25:48.595 --> 01:25:52.292 Jos joku kysyy minulta, Menin pelaamaan shakkia. 113 01:25:55.602 --> 01:25:59.940 Gabi, jos joku soittaa Pelaan shakkia. 114 01:26:05.946 --> 01:26:09.905 herra Bolzen, Luulen voittavani tänään. 115 01:26:12.190 --> 01:26:15.716 Viime kerralla sinä ajatteli myös niin. 116 01:26:15.989 --> 01:26:19.425 Viimeksi olin ei tietenkään parhaimmillani. 117 01:26:21.595 --> 01:26:23.426 Jopa Gabi sanoi niin. 118 01:26:24.264 --> 01:26:26.562 Missä hän on? En ole nähnyt häntä pitkään aikaan. 119 01:26:26.734 --> 01:26:27.894 Oi, hän on täällä! 120 01:26:28.402 --> 01:26:32.964 Hän istuu tavalliseen tapaan hiljaa kuin hiiri nurkassaan, 121 01:26:33.173 --> 01:26:35.767 kirjoittamalla noita upeita artikkelejaan. 122 01:26:40.814 --> 01:26:42.805 Meidän talossa on niin kylmä. 123 01:26:45.652 --> 01:26:46.914 Tämä on minun lorgnetteni. 124 01:26:47.154 --> 01:26:51.557 Luulen, että siellä on aina kylmä nyt, talvella ja kesällä yhtä lailla. 125 01:26:51.692 --> 01:26:53.660 Nämä ovat minun helmiäni, ne ovat hyvin vanhoja. 126 01:26:54.161 --> 01:26:56.959 Ne kuuluivat äidilleni. Kyllä. 127 01:26:57.564 --> 01:27:01.830 Huone, jossa Frau Nabel asuu on erityisen kylmä. 128 01:27:02.200 --> 01:27:04.129 Se on kulmahuone. 129 01:27:07.740 --> 01:27:09.770 Se oli ennen vanhemman poikani huoneeseen. 130 01:27:19.686 --> 01:27:22.246 Frau Nabel, pomo haluaa, että valikko kirjoitetaan uudelleen. 131 01:27:22.456 --> 01:27:23.821 Selvä, Paul, minä teen sen. 132 01:27:23.991 --> 01:27:26.500 Pomo haluaa sen heti. 133 01:27:26.393 --> 01:27:28.293 Hyvä on, teen sen heti. 134 01:27:35.702 --> 01:27:39.433 Teki Frau Nabel tunnetko poikasi? 135 01:27:40.941 --> 01:27:42.374 Ei, ei ollenkaan. 136 01:27:45.312 --> 01:27:48.213 Gabi ei koskaan tavannut häntä. 137 01:27:52.453 --> 01:27:53.477 Tein siirtoni. 138 01:27:59.827 --> 01:28:01.886 Opin tuntemaan hänet... 139 01:28:02.563 --> 01:28:04.300 no kun... 140 01:28:04.898 --> 01:28:06.661 hänen talonsa pommitettiin. 141 01:28:07.100 --> 01:28:08.320 Paul! 142 01:28:08.702 --> 01:28:10.465 - Kyllä, herra? - Lisää olutta. 143 01:28:11.438 --> 01:28:12.462 Heti. 144 01:28:15.509 --> 01:28:16.533 Mikä tämä on? 145 01:28:17.711 --> 01:28:18.678 Matti? 146 01:28:19.179 --> 01:28:22.546 Ei, se ei ole hyvä. Et selvinnyt se liike, enkä tehnyt omaani. 147 01:28:22.716 --> 01:28:26.846 Laita se takaisin, minun on täällä ja sinun on siellä. Se ei ollut hyvä. 148 01:28:29.156 --> 01:28:33.252 Pelaan Kara-Kannin puolustusta. Älä vain puutu. 149 01:28:33.393 --> 01:28:36.210 - Mitä aiot pelata? - Kara-Kannin puolustus. 150 01:28:36.396 --> 01:28:37.420 No, mene eteenpäin. 151 01:29:00.187 --> 01:29:02.121 No se on ihan mahdollista. 152 01:29:09.396 --> 01:29:10.920 Ai, muutat tänne... 153 01:29:11.231 --> 01:29:13.927 No, no, no... Ei mitenkään. 154 01:29:24.778 --> 01:29:27.941 Pohdittavaa tietoa. Göring. 155 01:29:29.490 --> 01:29:34.900 Hitler-puolueen veteraani, Reich marsalkka, Fuhrerin seuraaja. 156 01:29:35.550 --> 01:29:38.286 Naimisissa toisen kerran, on kaksi lasta. 157 01:29:38.759 --> 01:29:40.590 Lukion koulutus. 158 01:29:43.430 --> 01:29:46.194 "Tapa, tapa ja tapa. 159 01:29:47.367 --> 01:29:49.960 Älä ajattele seurauksia. 160 01:29:49.236 --> 01:29:52.763 Sinun täytyy tietää: Vastaan teidän kaikkien puolesta." 161 01:29:53.807 --> 01:29:55.365 Hermann Göring. 162 01:29:59.680 --> 01:30:01.147 Vuonna 1942 Neuvostoliiton ilmavoimat 163 01:30:01.615 --> 01:30:05.176 oli murtanut myytin saksalaisuudesta Ilmavoimien voittamattomuus. 164 01:30:06.887 --> 01:30:08.650 Ja kun liittoutuneiden 800 lentokonetta 165 01:30:08.855 --> 01:30:11.323 oli rikkonut ilman Luftwaffen puolustus 166 01:30:11.758 --> 01:30:13.248 ja tuhosi ja poltti Kielin, 167 01:30:14.194 --> 01:30:16.424 Hitler huusi Göringille julkisesti: 168 01:30:17.798 --> 01:30:20.562 "Yksikään vihollispommi ei tee sitä koskaan putoamaan Valtakunnassa! 169 01:30:21.435 --> 01:30:23.130 Kuka sanoi niin kansalle? 170 01:30:24.104 --> 01:30:25.799 Kuka vakuutti puolueelle sen? 171 01:30:26.773 --> 01:30:28.350 Johtajan ammatti 172 01:30:28.208 --> 01:30:32.800 on tarkassa korrelaatiossa lupaukset ja niiden toteutuminen, Göring. 173 01:30:32.579 --> 01:30:34.206 Ja sinä olet pettänyt kansakunnan." 174 01:30:35.849 --> 01:30:39.285 Göring tunnettiin sankarillisena ensimmäisen maailmansodan lentäjä. 175 01:30:41.254 --> 01:30:44.382 Münchenin oluthallin putschin jälkeen hän pakeni Italiaan, 176 01:30:44.524 --> 01:30:47.152 ja palasi Berliiniin vasta armahduksen jälkeen. 177 01:30:51.398 --> 01:30:53.662 Hitler ehdotti Göringiä ehdokkaaksi Reichstagiin. 178 01:30:55.502 --> 01:30:58.471 Hänen täytyi voittaa ihmisten luottamus. 179 01:30:59.239 --> 01:31:01.764 Mutta hän tunsi paljon enemmän rauhassa fasistien kanssa, 180 01:31:01.908 --> 01:31:04.775 ja magnaattien kanssa joka maksoi hitleriläisille. 181 01:31:07.800 --> 01:31:08.638 Natsien voiton jälkeen 182 01:31:09.616 --> 01:31:11.914 Göringistä tuli Ilmavoimien valtakuntamarsalkka, 183 01:31:13.286 --> 01:31:15.481 Reichstagin valtakunnan presidentti, 184 01:31:15.922 --> 01:31:18.150 Preussin valtakunnan presidentti, 185 01:31:19.260 --> 01:31:20.891 Reichin ilmavoimien ministeri, 186 01:31:21.962 --> 01:31:25.329 vastuussa 4 vuoden suunnitelman toteuttaminen, 187 01:31:26.466 --> 01:31:28.593 Saksan metsäpäällikkö. 188 01:31:29.169 --> 01:31:30.500 Jo vuonna 1935 189 01:31:30.671 --> 01:31:32.935 sana meni ympäri alemman tason apparatsikit: 190 01:31:33.340 --> 01:31:36.360 "Göring ei ole enää meidän Göring. 191 01:31:36.777 --> 01:31:39.268 Hän ei saa puoluettaan toverit, kuten hän käytti ennen. 192 01:31:39.446 --> 01:31:41.812 Hän saa heidät seisomaan jonossa toimistossaan 193 01:31:41.948 --> 01:31:43.313 ilmoittautua tapaamiseen. 194 01:31:43.750 --> 01:31:45.513 Hän uppoaa ylellisyyteen. 195 01:31:46.286 --> 01:31:48.413 Hän lopetti sekoittumisen ihmisten kanssa." 196 01:31:51.158 --> 01:31:53.456 Aluksi sanottiin melkein kuiskaten. 197 01:31:53.760 --> 01:31:56.354 Mutta kun Göring rakensi itse linna, Karinhall, 198 01:31:56.530 --> 01:31:58.259 jossa hänellä oli loputon metsästys juhlia, 199 01:31:59.533 --> 01:32:02.900 työrintaman johtaja Ley, valitti Hitlerille. 200 01:32:05.872 --> 01:32:09.672 "Göringin tyyliin", hän sanoi. "turmelee kansakunnan." 201 01:32:10.310 --> 01:32:14.303 Goebbels lisäsi: "Luksus imeytyy, füürerini. 202 01:32:14.581 --> 01:32:16.776 Meidän on autettava Hermannia." 203 01:32:17.718 --> 01:32:19.948 Ja Hitler meni Karinhalliin. 204 01:32:27.928 --> 01:32:30.954 "Jätä hänet rauhaan", hän sanoi keskustelun jälkeen Göringin kanssa. 205 01:32:31.231 --> 01:32:35.497 Vain Hermann osaa esittää itsensä länsimaisille diplomaateille. 206 01:32:36.136 --> 01:32:38.900 Katsotaanpa tätä linnaa kansan omaisuutena. 207 01:32:39.206 --> 01:32:42.175 Ajatellaanpa sitä Göringiä vain asuu siellä." 208 01:32:45.512 --> 01:32:48.913 Se oli lähellä Karinhallia keskitysleiri rakennettiin, 209 01:32:49.116 --> 01:32:51.141 missä Göringin sanktiokokeissa 210 01:32:51.318 --> 01:32:53.809 suoritettiin sairaille vanhoille ihmisiä ja lapsia. 211 01:32:56.356 --> 01:33:00.292 "Sitä kansa haluaa", sanoi Göring vieraillessaan kuolemanleirillä. 212 01:33:01.561 --> 01:33:03.927 Se oli Karinhallista että Göring antoi käskyn 213 01:33:04.131 --> 01:33:05.758 tuhotakseen Guernican. 214 01:33:07.200 --> 01:33:10.931 Hän tuli Karinhallista käskettiin pommittamaan Barcelonaa, 215 01:33:13.774 --> 01:33:15.207 Varsova, Moskova, 216 01:33:17.277 --> 01:33:18.301 Coventry, 217 01:33:20.247 --> 01:33:21.179 Belgrad, 218 01:33:22.682 --> 01:33:24.115 Krakova, Leningrad. 219 01:33:36.429 --> 01:33:39.193 Sinne hän palasi Hitlerin jälkeen 220 01:33:39.499 --> 01:33:43.765 ensimmäistä kertaa alistanut hänet nöyryyttävälle kritiikille vuonna 1942, 221 01:33:44.700 --> 01:33:46.334 liittoutuneiden ilmahyökkäysten jälkeen. 222 01:33:47.507 --> 01:33:50.601 Siitä lähtien hän alkoi vältellä poliittinen toiminta, 223 01:33:50.777 --> 01:33:54.178 muutti pois vanhoista ystävistään, esiintyy harvoin vastaanotoissa. 224 01:33:55.182 --> 01:33:57.130 Vaikka kaikille valtakunnassa 225 01:33:57.250 --> 01:33:59.411 hän pysyi füürerin seuraajana, 226 01:33:59.619 --> 01:34:03.248 hänen lähin asetoverinsa, Natsi numero kaksi. 227 01:34:04.858 --> 01:34:07.156 Himmler kerran sanoi Schellenbergille: 228 01:34:07.460 --> 01:34:09.485 "Siinä se. Göring on valmis. 229 01:34:10.630 --> 01:34:13.157 Hitler ei anna hänelle koskaan anteeksi Saksan pommituksen vuoksi." 230 01:34:18.405 --> 01:34:20.965 Ja niin, Stirlitz eliminoi Göringin 231 01:34:21.740 --> 01:34:24.566 koska valtakunnan marsalkka oli menettänyt todellisen voiman 232 01:34:24.711 --> 01:34:26.838 hänellä oli ensinnäkin 233 01:34:27.214 --> 01:34:30.206 ja toiseksi, koska Hitlerin suostumuksella 234 01:34:30.717 --> 01:34:33.150 hän oli ollut jatkuvan tarkkailun alla 235 01:34:33.153 --> 01:34:35.212 Himmlerin salaisesta palvelusta. 236 01:34:35.822 --> 01:34:37.722 "Ei", ajatteli Stirlitz. 237 01:34:37.958 --> 01:34:41.520 minun sodassani Minun ei pitäisi panostaa Göringiin. 238 01:34:41.361 --> 01:34:43.886 Hän on kolossi, jolla on savijalat." 239 01:34:47.500 --> 01:34:48.899 Kuka? Kuka? 240 01:34:49.736 --> 01:34:51.727 Kyllä? Sain sinut. 241 01:34:52.138 --> 01:34:54.402 Kuka muu jakoi tappiomielisiä asenteitasi? 242 01:34:54.541 --> 01:34:57.840 Kuka työkavereistasi, alaisia, avustajia? 243 01:34:58.912 --> 01:34:59.901 Kuka?! 244 01:35:09.456 --> 01:35:11.447 Kerrot minulle, sika. 245 01:35:11.858 --> 01:35:13.348 Jatka kuulusteluja. 246 01:35:51.970 --> 01:35:52.962 02.15.1945 (18 tuntia 38 minuuttia) 247 01:36:09.416 --> 01:36:10.781 Huippusalainen. 248 01:36:11.170 --> 01:36:13.178 Heinrich Muellerin henkilökohtainen tiedosto, 249 01:36:13.353 --> 01:36:17.551 SS:n Gruppenfuhrer, päällikkö valtakunnan turvallisuuden 4. osasto 250 01:36:17.824 --> 01:36:20.759 (valtion salainen poliisi, Gestapo). 251 01:36:22.395 --> 01:36:28.197 Viittaus Heinrich Muelleriin, natsipuolueen jäsen vuodesta 1939, 252 01:36:28.401 --> 01:36:32.735 SS Gruppenfuhrer, päällikkö valtakunnan turvallisuuden 4. osasto. 253 01:36:36.810 --> 01:36:38.175 Todellinen ariaani. 254 01:36:38.545 --> 01:36:40.775 Luonteeltaan pohjoismainen, omavarainen. 255 01:36:41.147 --> 01:36:44.412 Seurallinen ja tasa-arvoinen ystävien ja työtovereiden kanssa. 256 01:36:44.651 --> 01:36:46.448 Armoton Valtakunnan vihollisia kohtaan. 257 01:36:46.619 --> 01:36:50.316 Hyvä perhemies. Ei halveksivia yhteyksiä. 258 01:36:50.590 --> 01:36:53.923 Osoittautui erinomaiseksi työn järjestäjä. 259 01:36:55.795 --> 01:36:57.262 En halua herätä sinussa 260 01:36:57.630 --> 01:36:59.860 epäluuloisuuden julma kimeeri 261 01:37:00.330 --> 01:37:03.400 puoluettasi kohtaan asetoverit. 262 01:37:04.804 --> 01:37:06.931 Mutta tosiasiat viittaavat seuraavaan. 263 01:37:08.475 --> 01:37:09.442 Ensin. 264 01:37:10.810 --> 01:37:13.500 Stirlitz, vaikkakin epäsuorasti, 265 01:37:13.513 --> 01:37:15.981 on osittain vastuussa epäonnistumisesta 266 01:37:16.116 --> 01:37:17.743 Krakovan operaatiosta. 267 01:37:18.585 --> 01:37:20.553 Hän oli siellä, kun kaupunki, 268 01:37:20.687 --> 01:37:24.248 jostain kummallisesta sattumasta, pysyi ehjänä, 269 01:37:24.524 --> 01:37:26.424 vaikka niin pitikin räjäytettäväksi. 270 01:37:27.727 --> 01:37:28.694 Toinen. 271 01:37:30.663 --> 01:37:32.961 Hän oli mukana kadonneiden tapauksessa V-2 raketti. 272 01:37:36.360 --> 01:37:37.401 Raketti on kadonnut. 273 01:37:39.806 --> 01:37:41.831 Rukoilen Jumalaa, että se on uponnut 274 01:37:42.420 --> 01:37:44.875 välisissä soilla Wisla ja Wkra. 275 01:37:47.614 --> 01:37:48.638 Kolmanneksi. 276 01:37:50.650 --> 01:37:53.517 Hän on edelleen vastuussa useista kysymyksiä 277 01:37:54.540 --> 01:37:57.251 kostoaseeseen liittyen. 278 01:38:00.527 --> 01:38:02.995 Ja vaikka ei ole näkyvissä epäonnistumisia vielä... 279 01:38:08.835 --> 01:38:12.532 ei ole kumpaakaan 280 01:38:14.740 --> 01:38:18.135 kaikki läpimurrot, onnistumiset tai konkreettisia voittoja. 281 01:38:23.183 --> 01:38:24.616 Olisin onnellinen, Mueller, 282 01:38:25.985 --> 01:38:30.217 jos voisit nyt, ennen hänen tiedostonsa on tuotu tänne, 283 01:38:31.324 --> 01:38:33.224 kumota epäilykseni. 284 01:38:33.393 --> 01:38:35.486 Pidän Stirlitzistä. 285 01:38:36.329 --> 01:38:39.321 Ja haluaisin saada sinulta 286 01:38:39.566 --> 01:38:41.761 dokumentoitu kiistäminen 287 01:38:41.935 --> 01:38:43.903 äkillisistä epäilyistäni. 288 01:38:44.104 --> 01:38:46.971 En ole koskaan saanut mitään signaaleja hänestä. 289 01:38:47.707 --> 01:38:51.973 Silti... kukaan ei voi taata virheitä vastaan 290 01:38:53.813 --> 01:38:55.678 ja epäonnistumisia työssämme. 291 01:38:59.419 --> 01:39:02.388 Joten luulet että olen aivan väärässä? 292 01:39:03.723 --> 01:39:05.156 Ei, ei ollenkaan. 293 01:39:06.159 --> 01:39:08.957 Toki meidän on analysoitava 294 01:39:09.229 --> 01:39:12.130 epäilyksemme joka kulmasta. 295 01:39:12.899 --> 01:39:15.663 Muuten miksi ylläpitää koneeni ollenkaan? 296 01:39:16.402 --> 01:39:18.370 Silloin meitä kaikkia voidaan kutsua 297 01:39:18.972 --> 01:39:21.668 loafers väistää etulinjaa. 298 01:39:24.978 --> 01:39:27.300 Onko sinulla lisää faktoja? 299 01:39:39.192 --> 01:39:40.625 Mitä voin kertoa sinulle... 300 01:39:51.838 --> 01:39:53.999 En edes tiedä mitä sanoa sinulle. 301 01:39:58.211 --> 01:40:00.145 Pyysin nauhoittaa 302 01:40:01.748 --> 01:40:04.308 hänen keskusteluistaan meidän kanssamme ihmisiä muutaman päivän ajan. 303 01:40:05.952 --> 01:40:10.321 He, joihin luotan täysin puhua avoimesti keskenään 304 01:40:11.257 --> 01:40:12.952 traagisesta tilanteestamme, 305 01:40:14.427 --> 01:40:16.361 armeijamme tyhmyys, 306 01:40:16.896 --> 01:40:18.625 Ribbentropin kretinismi, 307 01:40:20.660 --> 01:40:21.658 tuosta idiootti Göringistä, 308 01:40:23.200 --> 01:40:25.596 painajaisesta joka odottaa meitä jokaista, 309 01:40:25.805 --> 01:40:27.796 jos venäläiset murtautuvat Berliiniin. 310 01:40:29.209 --> 01:40:32.235 Ja Stirlitz vain sanoo: "Hölynpölyä, 311 01:40:32.712 --> 01:40:35.545 kaikki on hyvin, kaikki menee oikeaan suuntaan." 312 01:40:38.451 --> 01:40:40.419 Rakkaus isänmaata ja füüreriä kohtaan 313 01:40:40.820 --> 01:40:45.154 ei tarkoita sokeaa usko kollegoihisi. 314 01:40:52.999 --> 01:40:55.399 Kysyin itseltäni: Ehkä hän on idiootti? 315 01:40:56.690 --> 01:40:58.367 Meillä on niin monia dimwits jotka huolimattomasti 316 01:40:58.504 --> 01:41:01.980 toista Goebbelsin abrakadabra. 317 01:41:03.443 --> 01:41:05.172 Ei, hän ei ole idiootti. 318 01:41:06.613 --> 01:41:08.638 Miksei hän sitten ole rehellinen? 319 01:41:09.482 --> 01:41:11.575 Joko hän ei luota keneenkään 320 01:41:11.851 --> 01:41:13.580 tai hän pelkää jotain, 321 01:41:13.853 --> 01:41:16.481 tai hän juonittelee jotain 322 01:41:16.823 --> 01:41:19.530 ja haluaa olla kristallin puhdas. 323 01:41:20.426 --> 01:41:22.724 Mutta mitä hän voi tässä tapauksessa suunnitella? 324 01:41:26.833 --> 01:41:30.735 Kaikki hänen operaationsa on oltava myyntipiste ulkomaille, neutraaleille. 325 01:41:31.938 --> 01:41:35.499 Kysyin itseltäni: Tuleeko hän sieltä takaisin? 326 01:41:35.675 --> 01:41:39.543 Ja jos hän tulee takaisin, eikö niin ota siellä yhteyttä neutraaleihin, 327 01:41:39.746 --> 01:41:43.512 oppositio ja muut roistot? 328 01:41:44.350 --> 01:41:46.818 Ja en löytänyt varmaa vastausta, 329 01:41:47.530 --> 01:41:50.819 ei positiivista, eikä negatiivinen. 330 01:41:53.593 --> 01:41:54.617 Kyllä... 331 01:41:58.898 --> 01:42:02.925 Haluatko katsoa hänen arkistossaan ensin, 332 01:42:03.369 --> 01:42:06.304 vai voinko ottaa sen nyt? 333 01:42:07.373 --> 01:42:11.104 Ota se. Minun täytyy nyt mennä Fuhrerille. 334 01:42:17.150 --> 01:42:18.845 Oletko juonut? 335 01:42:19.919 --> 01:42:21.511 Ei, ei pisaraakaan. 336 01:42:21.821 --> 01:42:23.721 Miksi silmäsi ovat silloin veriset? 337 01:42:23.990 --> 01:42:25.355 En nukkunut. 338 01:42:30.196 --> 01:42:32.460 Liikaa työtä Prahassa. 339 01:42:35.535 --> 01:42:39.596 Meidän miehet ovat perässä maanalainen siellä. 340 01:42:44.310 --> 01:42:48.474 Siellä tulee olemaan erittäin mielenkiintoista lähiviikkoina. 341 01:42:49.248 --> 01:42:52.376 Kruger auttaa sinua. 342 01:42:54.921 --> 01:42:58.618 Hän on erinomainen työntekijä, vaikka mielikuvitus puuttuu. 343 01:43:00.526 --> 01:43:01.891 Ota konjakki. 344 01:43:03.363 --> 01:43:05.729 - Se piristää sinua. - Toivon, että niin kävisi. 345 01:43:05.832 --> 01:43:09.529 Päinvastoin, konjakki tekee minut hämmentynyt. Pidän enemmän vodkasta. 346 01:43:10.136 --> 01:43:12.696 Tämä ei saa sinua hämmentämään. Prosit! 347 01:43:17.977 --> 01:43:21.105 Tämä huvila on turvallinen talo. 348 01:43:22.682 --> 01:43:26.311 Kerran sen osto oli tapahtui valehenkilöiden kautta 349 01:43:26.686 --> 01:43:27.846 ja Bolzen, 350 01:43:28.755 --> 01:43:31.417 pääinsinööri ihmisten kemiantehtaasta 351 01:43:31.557 --> 01:43:33.184 nimetty Robert Leyn mukaan, 352 01:43:33.893 --> 01:43:36.361 sai huvilan käyttöoikeuden. 353 01:43:37.430 --> 01:43:41.457 Hän palkkasi vartijan ja antoi hänelle korkea palkka ja hyvät annokset. 354 01:43:42.668 --> 01:43:46.331 Se Bolzen oli SS Stirlitzin Standartenfuhrer. 355 01:43:50.810 --> 01:43:53.540 Tänään hän tuli tänne tavata 356 01:43:53.679 --> 01:43:56.204 hänen agenttinsa provokaattori Klaus. 357 01:44:24.811 --> 01:44:27.279 Pohdittavaa tietoa. 358 01:44:27.914 --> 01:44:29.211 Goebbels. 359 01:44:30.450 --> 01:44:34.477 Hitlerin puolueen veteraani, Valtakunnan propagandaministeri, 360 01:44:34.887 --> 01:44:38.323 SS:n Obergruppenfuhrer, Berliinin Gauleiter, 361 01:44:38.925 --> 01:44:41.826 kolmannen arkkitehti Reichin uusi moraali. 362 01:44:42.829 --> 01:44:45.423 Naimisissa, kuusi lasta. 363 01:44:46.232 --> 01:44:48.970 Lukion koulutus. 364 01:44:48.868 --> 01:44:53.320 "Sinun pitäisi olla julma ja armoton niiden suhteen 365 01:44:53.639 --> 01:44:55.400 taistelemme vastaan 366 01:44:55.174 --> 01:44:58.473 ja jotka ovat meidän tuomiksemme täydelliseen tuhoon. 367 01:44:59.545 --> 01:45:02.537 Mikään sääli ei voi koskaan nousta sydämissäsi 368 01:45:02.715 --> 01:45:05.206 slaaville, juutalaiselle, ranskalaiselle. 369 01:45:05.551 --> 01:45:09.214 Muista: olet maailman tulevat herrat." 370 01:45:10.289 --> 01:45:11.347 Goebbels. 371 01:45:13.693 --> 01:45:16.218 Berliinin johtaja natsijärjestö, 372 01:45:16.362 --> 01:45:20.930 Lehdistöpäällikkö, propaganda ja kulttuuri, Joseph Goebbels 373 01:45:20.566 --> 01:45:24.434 tunnettiin valtakunnassa puhujana ja poliittinen strategi, 374 01:45:24.704 --> 01:45:27.867 karkotuksen aloittaja Thomas Mannin Saksa, 375 01:45:28.174 --> 01:45:32.577 Albert Einstein, Bertold Brecht, Anna Seghers. 376 01:45:33.880 --> 01:45:37.441 Hänen tilauksestaan hieno publicisti, von Oschecki, oli tapettu. 377 01:45:37.717 --> 01:45:40.982 Hänen lupauksensa, paras saksalainen toimittajat, kommunistit ja 378 01:45:41.153 --> 01:45:43.348 ja sosiaalidemokraatit teloitettiin. 379 01:45:43.623 --> 01:45:47.150 "Hallittu natsi" - se oli Goebbelsin lempinimi puolueessa. 380 01:45:48.995 --> 01:45:53.193 Vaikka Reichsfuhrer Himmlerin virkamiehet soittivat valtakunnanministerille 381 01:45:53.633 --> 01:45:55.931 eri tavalla salaisissa raporteissaan. 382 01:45:56.302 --> 01:45:59.396 Häneen viitattiin koodinimellä 383 01:45:59.639 --> 01:46:01.607 "Babelsbergin pukki". 384 01:46:02.208 --> 01:46:05.735 Gestapon agentteja ei ollut kertaakaan huomasi valtakunnanministerin 385 01:46:05.945 --> 01:46:10.143 näyttelijöiden buduaarissa aikana yöorgiat Babelsbergissä. 386 01:46:10.550 --> 01:46:12.780 Mutta skandaali puhkesi kun se tuli tunnetuksi 387 01:46:12.919 --> 01:46:17.356 että Goebbelsilla oli suhde tšekkiläisen näyttelijä Lida Baarovan kanssa. 388 01:46:18.124 --> 01:46:20.684 Goebbels kutsuttiin puolueen toimistoon 389 01:46:21.127 --> 01:46:25.496 ja altistettiin 4 tuntia nöyryyttäviin kuulusteluihin 390 01:46:25.665 --> 01:46:28.691 hänen suhteestaan alempiarvoisen slaavilaisen naisen kanssa. 391 01:46:30.970 --> 01:46:33.530 Pian näiden tapahtumien jälkeen joka melkein maksoi Goebbelsille 392 01:46:33.673 --> 01:46:35.140 hänen uransa, 393 01:46:35.341 --> 01:46:38.504 Stirlitz näki valtakunnanministerin kirjamessuilla. 394 01:46:40.212 --> 01:46:42.237 Hän muisti Goebbelsin kädet, 395 01:46:43.282 --> 01:46:44.579 hän muisti kuinka huolellisesti 396 01:46:44.750 --> 01:46:48.550 Goebbels käsitteli kirjaa valituista Goebbelsin puheista. 397 01:46:51.157 --> 01:46:53.785 Samana iltana Goebbelsissa tilauskirjat oli poltettu, 398 01:46:54.600 --> 01:46:56.858 Marxin kirjat, Engels, Hegel, Kant, 399 01:46:57.430 --> 01:46:59.455 Heine, Mann, Tolstoi, 400 01:46:59.832 --> 01:47:04.394 Rolland, Gorki, Brecht, Seghers ja monet muut. 401 01:47:05.271 --> 01:47:07.330 Valtakunnanministeri jatkoi sovittamaan syntinsä 402 01:47:07.473 --> 01:47:09.941 ennen Kolmannen uutta moraalia Reich. 403 01:47:11.110 --> 01:47:14.375 "Minä, kuten jokainen meistä, todistaa füürerille uskollisuuteni 404 01:47:14.847 --> 01:47:19.216 valmiudella antaa jokainen pisara minun verestäni hänelle", hän sanoi silloin. 405 01:47:19.619 --> 01:47:22.281 Hitler oli antanut hänelle anteeksi vasta salamurhayrityksen päivä 406 01:47:22.455 --> 01:47:25.856 kun Goebbels, ainoa Hitlerin bonukset jäivät Berliiniin, 407 01:47:26.920 --> 01:47:30.222 oli estänyt kapinan kenraaleja ja osallistui heidän ampumiseensa. 408 01:47:31.263 --> 01:47:34.858 Hänen määräyksestään massa pidätyksiä tehtiin Berliinissä. 409 01:47:36.680 --> 01:47:39.560 Siihen aikaan ihmisiä oli satoja teloitettu ilman oikeudenkäyntiä tai tutkintaa. 410 01:47:41.207 --> 01:47:43.400 Fuhrer oli koristellut Goebbelsia, 411 01:47:43.609 --> 01:47:45.907 nimitti hänet Berliinin gauleiteriksi 412 01:47:46.612 --> 01:47:50.173 ja alkoi uskoa hänelle matkoja etuosan haavoittuvimmille alueille, 413 01:47:50.916 --> 01:47:55.410 missä puolustus pidettiin Volksturm-miehet ja Hitlerjugend-pojat. 414 01:47:57.890 --> 01:48:00.580 Ja lopuksi tammikuussa 1945 Fuhrer tuli 415 01:48:00.493 --> 01:48:02.688 Goebbelsin kotiin syntymäpäivänä. 416 01:48:03.362 --> 01:48:05.592 Sinä päivänä Goebbels sanoi vaimolleen: 417 01:48:05.931 --> 01:48:08.456 "Führerini kanssa nousen ylös tuhkat. 418 01:48:08.768 --> 01:48:10.827 Fuhrerini kanssa minä kuolen. 419 01:48:11.303 --> 01:48:12.930 Ei ole muuta vaihtoehtoa." 420 01:48:27.453 --> 01:48:30.911 Stirlitz pudotti Goebbelsin mahdollisena ehdokkaana 421 01:48:31.123 --> 01:48:33.489 neuvottelemista varten lännen kanssa ensin, 422 01:48:33.759 --> 01:48:36.910 koska hän oli jo ollut vaarantunut kerralla 423 01:48:36.195 --> 01:48:39.960 ja Hitler poisti poliittisesta vallasta. 424 01:48:39.498 --> 01:48:42.695 Eikä tätä voinut koskaan unohtaa joko vihollistensa tai toveriensa toimesta. 425 01:48:43.302 --> 01:48:46.499 Toiseksi hänellä ei ollut siteitä armeijalle tai salapoliisille. 426 01:48:47.730 --> 01:48:51.100 Eikä kukaan olisi istunut neuvottelupöytään valtiomiehen kanssa 427 01:48:51.677 --> 01:48:54.430 jolla ei ollut todellista valtaa takanaan. 428 01:48:54.313 --> 01:48:57.908 Ja lopuksi, hän oli fanaattisesti uskollinen Hitlerille. 429 01:49:59.879 --> 01:50:01.107 Lontoossa. 430 01:50:02.548 --> 01:50:04.743 Lontoossa lähetettiin iloisia lähetyksiä musiikkia. 431 01:50:05.751 --> 01:50:07.412 Glenn Miller -orkesteri 432 01:50:07.586 --> 01:50:10.646 soitti sävellystä elokuvasta "Sun Valley Serenade". 433 01:50:11.590 --> 01:50:15.788 Himmler piti elokuvasta, ja kopio oli ostettu Ruotsista. 434 01:50:16.629 --> 01:50:19.223 Siitä lähtien elokuva on ollut usein seulotaan kellarissa 435 01:50:19.398 --> 01:50:21.798 päätoimistosta valtakunnan turvallisuudesta. 436 01:50:22.201 --> 01:50:24.362 Varsinkin aikana yöpommitukset, 437 01:50:24.570 --> 01:50:27.232 kun se oli mahdotonta kuulustelemaan vankeja. 438 01:51:00.339 --> 01:51:03.308 Joten, Göring ja Goebbels oli suljettu pois. 439 01:51:08.800 --> 01:51:09.843 Bormann vai Himmler? 440 01:51:10.516 --> 01:51:12.780 Bormann vai Himmler, kumpi näistä kahdesta? 441 01:51:44.183 --> 01:51:47.516 - Kyllä, herra Bolzen? - Kuule, Paul... 442 01:51:49.521 --> 01:51:51.887 Tänään voit mennä kaupunkiin lapsillesi. 443 01:51:52.258 --> 01:51:54.890 Palaa huomenna klo 6.00. 444 01:51:54.560 --> 01:51:59.540 Ja jos olen vielä täällä, tee minusta vahva kahvia, vahvinta mitä voit valmistaa. 445 01:51:59.265 --> 01:52:01.460 - Selvä, herra Bolzen. - Nyt voit mennä. 446 01:52:23.220 --> 01:52:26.788 Stirlitz odotti agenttiaan. Agentin nimi oli Klaus. 447 01:52:27.192 --> 01:52:30.684 Hänet palkattiin 2 vuotta sitten. Hän oli valmis ottamaan palvelukseen. 448 01:52:30.930 --> 01:52:33.694 Entinen oikolukija piti tuomioistuinvaarasta. 449 01:52:33.933 --> 01:52:35.662 Hän työskenteli kuin taiteilija, 450 01:52:35.834 --> 01:52:39.600 riisua keskustelukumppaninsa aseista hänen kanssaan rehellisyys ja mielipiteiden röyhkeys. 451 01:52:39.772 --> 01:52:41.535 Hän sai sanoa mitä tahansa 452 01:52:41.707 --> 01:52:44.608 niin kauan kuin hän toimitti nopeita tuloksia. 453 01:53:07.333 --> 01:53:09.324 02.18.1945 (22 tuntia 34 minuuttia) 454 01:53:12.710 --> 01:53:13.800 Ja tässä en ole kanssasi samaa mieltä. 455 01:53:14.273 --> 01:53:17.800 Yrität niin kiihkeästi suostutella minä tuo mies polveutui apinasta, 456 01:53:17.977 --> 01:53:21.743 ikään kuin olisit tavannut tuon apinan ja se kuiskasi jotain korvaasi. 457 01:53:23.482 --> 01:53:27.714 Kuiskasiko Jumala korvaasi että Hän loi ihmisen? 458 01:53:27.987 --> 01:53:31.423 Ja Jumalan olemassaolo ei voi olla todistettu, voit vain uskoa Häneen. 459 01:53:31.590 --> 01:53:34.150 - Sinä uskot apinaan, minä Jumalaan. - Ei. 460 01:53:34.760 --> 01:53:36.591 En usko apinaan, vaan apinaan mies. 461 01:53:36.762 --> 01:53:39.458 Joka laskeutui apinasta. kyllä, kyllä... 462 01:53:42.100 --> 01:53:43.730 Tarjoiliko hän sinulle ruokaa siellä? 463 01:53:46.105 --> 01:53:46.935 Miten sinä... 464 01:53:47.720 --> 01:53:49.370 Sinä uskot apinaan miehessä, 465 01:53:49.608 --> 01:53:51.769 ja uskon Jumalaan, joka on jokaisessa miehessä. 466 01:53:51.977 --> 01:53:56.243 jokaisessa miehessä? Näetkö Hänet Fuhrerissa? Himmlerissä? 467 01:53:56.615 --> 01:53:58.446 Sain hänet kiinni, eikö niin? 468 01:53:59.918 --> 01:54:01.100 Kyllä. 469 01:54:05.824 --> 01:54:07.792 Miksi et vastaa kysymykseeni? 470 01:54:08.861 --> 01:54:12.160 Missä hän on Fuhrerissa? Missä Hän on Himmlerissä? 471 01:54:13.932 --> 01:54:15.456 Se on vaikea kysymys. 472 01:54:15.868 --> 01:54:18.462 Näen, että sinulla ei ollut onnea sellitovereiden kanssa. 473 01:54:18.937 --> 01:54:21.633 Ja meillä oli juuri hämmästyttäviä keskusteluja. 474 01:54:22.700 --> 01:54:25.238 Tiedätkö, pastori, Sain koulutukseni vankilassa. 475 01:54:25.544 --> 01:54:26.636 Rehellisesti sanottuna. 476 01:54:27.446 --> 01:54:31.780 Meidän soluissamme helppoja kysymyksiä ei ollut. 477 01:54:32.151 --> 01:54:34.483 Minulla oli taskuvarkaat sellitovereinani. 478 01:54:35.120 --> 01:54:38.385 Niiden kanssa, tiedäthän et saa keskustelua. 479 01:54:39.158 --> 01:54:41.285 Näen sinun ikävän hyvää keskustelua. 480 01:54:41.927 --> 01:54:43.451 No en tiedä... 481 01:54:51.970 --> 01:54:53.620 Kiitos. 482 01:54:56.341 --> 01:54:57.330 Kiitos. 483 01:55:09.688 --> 01:55:11.280 - No, miten on? - Hyvä. 484 01:55:16.528 --> 01:55:18.758 Aivan herkullista, kiitos paljon. 485 01:55:22.568 --> 01:55:23.694 Ja mikä tämä on? 486 01:55:28.774 --> 01:55:30.264 Mikä tämä on? 487 01:55:33.278 --> 01:55:36.441 Nämä ovat uruni lapsia pelaaja. 488 01:55:37.382 --> 01:55:38.508 Kaksoset. 489 01:55:40.586 --> 01:55:42.679 Hän antaa heille musiikkitunteja. 490 01:55:43.689 --> 01:55:47.181 No, hänen ei kuulu, mutta annoin hänelle luvan. 491 01:55:58.303 --> 01:55:59.497 Yksi on epävirillään. 492 01:56:00.506 --> 01:56:03.339 Ludwig, se joka on lyhyempi. 493 01:56:15.721 --> 01:56:16.551 Hienoa. 494 01:57:08.207 --> 01:57:09.300 Kyllä. 495 01:57:10.275 --> 01:57:11.367 Hienoa. 496 01:57:12.844 --> 01:57:16.143 Mutta entä kysymykseni? 497 01:57:17.216 --> 01:57:18.444 Se on näin. 498 01:57:19.384 --> 01:57:23.821 Puhumme kanssasi ihmisluonnosta. 499 01:57:25.257 --> 01:57:29.910 Tietysti missä tahansa niistä roistot, Hitler ja Himmler, 500 01:57:29.628 --> 01:57:34.395 voi löytää jälkiä, niin sanotusti langennut enkeli. 501 01:57:34.800 --> 01:57:37.701 Mutta heidän koko luonteensa oli ollut niin paljon lakien alaisia 502 01:57:37.903 --> 01:57:40.269 julmuudesta, väkivallasta ja valheista 503 01:57:40.539 --> 01:57:44.805 jota pohjimmiltaan on ollut niihin ei jäänyt mitään inhimillistä. 504 01:57:45.143 --> 01:57:49.876 Ei, pastori, sinä välttelet lopullinen vastaus. 505 01:57:51.160 --> 01:57:53.177 Tiedätkö, se taitava tapasi 506 01:57:53.819 --> 01:57:56.185 välttääkseen lopullisia vastauksia 507 01:57:56.321 --> 01:57:58.482 oli kerran vieraantunut kirkosta. 508 01:58:00.292 --> 01:58:04.854 Odota, odota, mutta leiriltä juoksit kirkkoon. 509 01:58:06.980 --> 01:58:07.650 Se on totta. 510 01:58:08.330 --> 01:58:10.399 Mutta joka tapauksessa tiedän olevani täällä. 511 01:58:10.636 --> 01:58:14.595 Sillä jos olisin Jumalan poika, miksi minun piti paeta leiristä? 512 01:58:15.400 --> 01:58:18.737 Olisin vain kuollut sinne, kääntäen toista poskea ylös. 513 01:58:19.378 --> 01:58:21.471 Mitä tarkoitat "nousua toinen poski"? 514 01:58:22.147 --> 01:58:25.139 Sinä heijastat raamatullinen vertaus 515 01:58:25.517 --> 01:58:28.800 oikeaan koneeseen natsivaltiosta. 516 01:58:28.287 --> 01:58:33.200 Ajattele vain: Vertaus aiheesta ihmisen omatunto ja natsismi, 517 01:58:33.392 --> 01:58:36.200 kone, joka on pääasiassa vailla omaatuntoa. 518 01:58:36.361 --> 01:58:37.658 No en tiedä... 519 01:58:38.297 --> 01:58:42.358 Et aio hoitaa kivi tiellä 520 01:58:42.534 --> 01:58:45.128 tai seinään, johon törmäät sellaisena olentona kuin sinä. 521 01:58:45.704 --> 01:58:46.693 Hienoa. 522 01:58:47.272 --> 01:58:49.900 Tiedätkö, pastori, sinun paikkasi on Roomassa tribüünien kanssa. 523 01:58:50.275 --> 01:58:52.505 Mutta jopa täällä saan sinut kiinni. 524 01:58:53.780 --> 01:58:57.370 Joten sinun mukaan tuomitsemaan 525 01:58:57.316 --> 01:58:59.341 kaikki alhaista ja kamalaa ihmisessä onko mahdollista? 526 01:58:59.518 --> 01:59:03.579 Kyllä, tietysti, mutta ei sitä, mikä oli synnynnäinen, vain hankittu. 527 01:59:03.822 --> 01:59:08.555 Hyvä. Kerroin sinulle sen Olin toimittaja ennen pidätystäni. 528 01:59:08.960 --> 01:59:11.394 Ja raportit oli kielletty 529 01:59:11.596 --> 01:59:13.757 sekä natsit että kirkko. 530 01:59:17.200 --> 01:59:19.950 Mitä tulee kirkkoon, ilmeisesti 531 01:59:19.237 --> 01:59:21.501 se oli sinua vastaan koska olit väärässä 532 01:59:21.640 --> 01:59:23.733 ihmisluonnon käsittelyssä liian ankarasti. 533 01:59:23.909 --> 01:59:25.774 Ei, en kohdellut miestä. 534 01:59:26.440 --> 01:59:28.690 Minä näytin maailmalle varkaista ja prostituoiduista. 535 01:59:28.313 --> 01:59:31.180 Hitlerilaiset harkitsivat sitä panettelu korkeinta rotua vastaan, 536 01:59:31.383 --> 01:59:33.715 ja kirkko panettelua vastaan mies. 537 01:59:35.721 --> 01:59:37.279 En pelkää totuutta. 538 01:59:37.756 --> 01:59:41.749 Olet. Okei, et ehkä sinä, vaan kollegasi. 539 01:59:42.527 --> 01:59:47.191 Minä näytin kurjia, kaatuneita, jotka halusivat mennä kirkkoon, 540 01:59:47.632 --> 01:59:49.429 mutta kirkko työnsi heidät pois, 541 01:59:49.801 --> 01:59:53.168 koska lauma ei halunnut hyväksyä kaatuneet kirkossa 542 01:59:53.372 --> 01:59:55.636 ja pastori ei koskaan mennyt laumaansa vastaan. 543 01:59:55.807 --> 01:59:58.799 Se on vaikeaa pastorille mennä hänen laumaansa vastaan. 544 01:59:59.611 --> 02:00:03.411 Mutta hänen ei pitäisi mennä perään myös hänen laumaansa. 545 02:00:03.582 --> 02:00:05.413 En tuomitse sinua totuuden takia. 546 02:00:06.752 --> 02:00:10.779 Olen asiasta kanssasi eri mieltä miehen tulevaisuuden ennuste. 547 02:00:12.257 --> 02:00:16.230 Väitteessäsi et ole niin paljon pastori poliitikkona. 548 02:00:16.194 --> 02:00:19.960 Ja jokaisessa miehessä näet vain poliitikon. 549 02:00:20.232 --> 02:00:22.462 Se on kuin näkisi dia-säännössä 550 02:00:22.634 --> 02:00:25.865 vain työkalu naulojen lyömiseen. 551 02:00:27.439 --> 02:00:31.398 Sitä paitsi sinä... saat hyvin hermostunut kun riitelet. 552 02:00:31.710 --> 02:00:34.420 Mutta sinun ei pitäisi, olet mukana ystävä. 553 02:00:36.248 --> 02:00:37.408 Ei... 554 02:00:39.217 --> 02:00:41.151 Hermostun, en meidän takiamme argumentti. 555 02:00:44.122 --> 02:00:45.384 näet... 556 02:00:46.291 --> 02:00:47.781 haluaisin... 557 02:00:49.227 --> 02:00:51.752 ota yhteyttä tovereihini. 558 02:00:53.131 --> 02:00:54.894 Mutta en tiedä... 559 02:00:56.601 --> 02:00:57.260 sinä... 560 02:00:57.869 --> 02:00:58.858 sinä... 561 02:00:59.271 --> 02:01:01.466 Tule, puhu, puhu. 562 02:01:08.130 --> 02:01:10.607 Olen pelastanut sinut takaa-ajolta 563 02:01:11.249 --> 02:01:14.275 ja minä autan sinua löytää toverisi. 564 02:01:15.954 --> 02:01:18.980 Mutta olet silti liian heikko. 565 02:01:21.259 --> 02:01:24.319 Et ole vielä valmis taisteluusi. 566 02:01:26.531 --> 02:01:28.522 En voi antaa sinun mennä näin. 567 02:01:29.167 --> 02:01:30.532 Sinun pitäisi ensin vahvistua. 568 02:01:39.878 --> 02:01:42.500 Sinulla ei ollut mitään poltettavaa pastorin. 569 02:01:42.147 --> 02:01:44.707 Kärsin vain ilman tupakkaa. 570 02:01:45.150 --> 02:01:46.708 Vanha mies on hyvä puhuja, 571 02:01:47.486 --> 02:01:49.886 mutta teki mieli hirttää itseni ilman mitään poltettavaa. 572 02:01:50.288 --> 02:01:51.915 Mutta miten sinä... 573 02:01:52.891 --> 02:01:54.483 Kun poltat, 574 02:01:55.927 --> 02:01:59.124 alat yskiä, etkö ole huomannut sitä? 575 02:01:59.965 --> 02:02:02.661 Todellako? Ei, en ole huomannut. 576 02:02:02.934 --> 02:02:03.923 No... 577 02:02:05.971 --> 02:02:09.338 Joten olet varma siitä ottaako vanha mies sinuun yhteyttä? 578 02:02:09.608 --> 02:02:10.506 Kyllä. 579 02:02:11.543 --> 02:02:13.773 Hän tekee sen mitään minulle. 580 02:02:15.280 --> 02:02:19.114 Itse asiassa se, että hän piiloutui keskitysleiriltä pakolainen 581 02:02:19.484 --> 02:02:22.112 puhuu kaunopuheisesti hänestä asenne järjestelmää kohtaan. 582 02:02:26.558 --> 02:02:30.500 Yli kaiken rakastan työskentelyä intellektuellien ja papiston kanssa. 583 02:02:30.562 --> 02:02:33.588 On vain uskomatonta nähdä mies halukkaasti menemään kuolemaansa. 584 02:02:34.699 --> 02:02:38.658 Joskus teki mieli huutaa hänelle: "Lopeta! Minne olet menossa, hölmö?" 585 02:02:41.339 --> 02:02:45.139 Onko sinulla kalasäilykkeitä? Tulen hulluksi ilman kalaa. 586 02:02:45.844 --> 02:02:48.608 Hermosolut, tiedätkö, tarvitsee fosforia. 587 02:02:49.180 --> 02:02:52.911 tulen hyvään kalasäilykkeet sinulle. 588 02:02:53.118 --> 02:02:56.178 - Kumpaa pidät enemmän? - Pidän siitä öljyssä. 589 02:02:56.388 --> 02:02:59.380 - Kotimainen vai? - Jälkimmäinen. 590 02:03:00.559 --> 02:03:02.686 Se ei ehkä ole isänmaallista, mutta mieluummin 591 02:03:02.827 --> 02:03:06.285 valmistettuja ruokia ja juomia joko Amerikassa tai Ranskassa. 592 02:03:07.165 --> 02:03:10.430 Tuon sinulle laatikon todellisia ranskalaisia sardiineja. 593 02:03:11.200 --> 02:03:11.764 Kiitos. 594 02:03:11.937 --> 02:03:17.000 Ne ovat oliiviöljyssä, erittäin mausteisia ja sisältävät paljon fosforia. 595 02:03:18.900 --> 02:03:20.569 Katsoin tiedostosi eilen. 596 02:03:22.647 --> 02:03:26.174 maksaisin paljon jos vain saisin kurkistaa sitä. 597 02:03:28.219 --> 02:03:30.949 Se ei ole niin mielenkiintoista kuin miltä se saattaa näyttää. 598 02:03:32.490 --> 02:03:34.253 Kun naurat, 599 02:03:34.759 --> 02:03:37.421 kun puhut tai valittaa huonosta maksastasi, 600 02:03:37.762 --> 02:03:39.753 se tekee vaikutuksen varsinkin 601 02:03:39.898 --> 02:03:43.231 kun tietää, että olet kantanut monimutkaista operaatiota. 602 02:03:49.507 --> 02:03:51.634 Mutta tiedostosi on tylsä. 603 02:03:52.677 --> 02:03:53.974 Vain raportteja ja irtisanomisia. 604 02:03:54.112 --> 02:03:58.480 Kaikki on sekaisin: Sinun raportit, raportit sinusta. 605 02:04:00.251 --> 02:04:03.277 Ei, se ei ole mielenkiintoista. Jokin muu kiinnostaa. 606 02:04:06.910 --> 02:04:08.855 olen laskenut että irtisanomisissasi, 607 02:04:09.427 --> 02:04:14.570 aloitteestasi, 97 henkilöä on pidätetty. 608 02:04:16.234 --> 02:04:18.225 Eikä kukaan heistä sanonut sanaakaan sinusta. 609 02:04:19.237 --> 02:04:20.499 Ehdottomasti ei yhtään. 610 02:04:20.705 --> 02:04:24.720 Vaikka he tekivät melkoista työtä niitä Gestapossa. 611 02:04:25.443 --> 02:04:27.434 Miksi kerrot tämän minulle? 612 02:04:28.790 --> 02:04:31.207 En tiedä. Jotenkin yrittää analysoida sitä. 613 02:04:32.150 --> 02:04:34.118 Tunsitko mitään omantunnon tuskaa 614 02:04:34.319 --> 02:04:37.516 kun ihmiset, jotka antoivat sinulle turvapaikka pidätettiin myöhemmin? 615 02:04:39.457 --> 02:04:40.719 Paholainen vain tietää. 616 02:04:41.459 --> 02:04:44.428 Ehkä tunsin itseni vahvaksi joutuvat yhteen taisteluun heidän kanssaan. 617 02:04:44.629 --> 02:04:46.426 Innostuin taistelusta. 618 02:04:47.165 --> 02:04:49.990 Mitä heille myöhemmin tapahtui... 619 02:04:49.968 --> 02:04:50.900 En tiedä. 620 02:04:51.836 --> 02:04:55.203 Ja mitä tulee tapahtumaan meille kaikille myöhemmin? 621 02:04:56.410 --> 02:04:57.201 No, saatat olla oikeassa. 622 02:04:58.143 --> 02:04:59.474 Meidän jälkeen vedenpaisumus. 623 02:04:59.711 --> 02:05:02.737 Sitä paitsi meidän ihmiset... se on pelkuruutta, 624 02:05:03.181 --> 02:05:07.208 röyhkeys, ahneus, sivistys, se on vain jokaisessa. 625 02:05:08.753 --> 02:05:10.914 Et voi olla vapaa orjien joukossa. 626 02:05:11.322 --> 02:05:14.485 Eikö siis olisi parempi olla orjien joukossa vapain? 627 02:05:15.160 --> 02:05:17.628 Kaikki ne vuodet, jotka olen ollut henkisesti täysin vapaa. 628 02:05:17.862 --> 02:05:20.456 Kerro kuka tuli pastoriin viime yönä? 629 02:05:21.166 --> 02:05:23.134 - Ei kukaan. - Noin kello 9? 630 02:05:25.170 --> 02:05:26.660 Ei, olet väärässä. 631 02:05:27.405 --> 02:05:31.535 Joka tapauksessa kukaan ei tullut sinulta. Olin siellä yksin. 632 02:05:33.110 --> 02:05:36.276 - Laitoitko talon tarkkailun alle? - Tietenkin. 633 02:05:39.217 --> 02:05:40.980 Kukaan ei tullut viime yönä. 634 02:05:42.287 --> 02:05:44.346 Mutta edellisenä iltana hänen siskonsa oli siellä. 635 02:05:44.589 --> 02:05:47.558 Oi, hän vain rakastaa häntä! Hän tuntee hänet hänen jalanjälkistään. 636 02:05:47.692 --> 02:05:50.525 - Onko hänellä siskoa? - Sisko ja kaksi veljenpoikaa. 637 02:05:50.695 --> 02:05:54.859 Hän ihailee niitä ja tietää se on hän heti kun hän avaa oven... 638 02:05:54.999 --> 02:05:58.867 Joten olet varma siitä tekeekö vanha mies töissä sinulle? 639 02:06:05.744 --> 02:06:08.212 Kuten tiedät, minä aina saada tuloksia. 640 02:06:09.914 --> 02:06:11.279 Tottakai hän tekee! 641 02:06:15.120 --> 02:06:18.214 Itse asiassa tunnen itseni oppositiopuolueen kutsuminen, 642 02:06:18.623 --> 02:06:20.900 tribüüni, johtaja. 643 02:06:20.258 --> 02:06:23.887 Yllätän ihmiset tarmoa ja loogista ajattelua. 644 02:06:37.242 --> 02:06:40.609 Ja tuo pastori on erittäin vaarallinen mies. 645 02:06:43.548 --> 02:06:46.160 Luuletko niin? Miksi? 646 02:06:48.386 --> 02:06:51.719 Joku on tehnyt suuren virhe päästämällä hänet vapaaksi. 647 02:06:53.758 --> 02:06:55.783 Ehkä. Kunnossa. 648 02:06:57.896 --> 02:07:01.798 Hyvää työtä, Klaus. Mutta älä kehu liikaa. 649 02:07:03.568 --> 02:07:04.830 Nyt bisnestä. 650 02:07:07.105 --> 02:07:11.201 Elät muutaman päivän yhdessä talostamme. 651 02:07:12.477 --> 02:07:15.139 Koska sen jälkeen sinun on tehtävä... 652 02:07:17.215 --> 02:07:18.807 erittäin vakava työ. 653 02:07:19.784 --> 02:07:21.843 Vaikka se ei ole minun osastoni. 654 02:07:25.824 --> 02:07:29.550 Ota paperiarkki harmaasta tiedostosta 655 02:07:29.527 --> 02:07:31.510 ja kirjoita seuraava. 656 02:07:43.942 --> 02:07:45.307 Standartenfuhrer, 657 02:07:48.120 --> 02:07:49.502 Olen tappavan väsynyt. 658 02:07:51.816 --> 02:07:53.306 Minulla ei ole enää energiaa. 659 02:07:56.621 --> 02:07:58.987 Työskentelin hyvässä uskossa, mutta en voi jatkaa. 660 02:08:00.892 --> 02:08:02.621 Haluan levätä. 661 02:08:04.863 --> 02:08:06.125 Siinä kaikki. Klaus. 662 02:08:18.109 --> 02:08:19.133 Mitä varten? 663 02:08:19.310 --> 02:08:22.905 Luulen, että se olisi hyvä sinulle mennä Innsbruckiin viikoksi. 664 02:08:23.114 --> 02:08:24.638 Siellä on kasinoita 665 02:08:25.383 --> 02:08:27.544 ja nuoria naishiihtäjiä edelleen liukumassa alas vuorilta. 666 02:08:27.719 --> 02:08:31.314 Ilman tätä virallista kirjettä en voi varmista sinulle viikko paratiisissa. 667 02:08:31.589 --> 02:08:34.752 Minuakin saatetaan syyttää siitä liberaali suosikkiagenttejani kohtaan. 668 02:08:34.926 --> 02:08:37.918 Kiitos. Vaikka minulla on tarpeeksi rahaa. 669 02:08:40.131 --> 02:08:42.827 Rahaa ei ole koskaan liikaa. Vai onko siellä? 670 02:08:43.601 --> 02:08:45.159 Ei, itse asiassa ei ole. 671 02:08:45.370 --> 02:08:48.965 He sanovat, että se on nyt erittäin kallista hoitamaan sitä... influenssaa. 672 02:08:50.341 --> 02:08:53.674 Yritä muistaa uudelleen: Onko kukaan nähnyt sinua pastorilla? 673 02:08:54.412 --> 02:08:56.730 Ei ole mitään muistettavaa. Ei kukaan. 674 02:08:59.617 --> 02:09:02.510 Pudotamme kirjeen meille tie uuteen kotiisi. 675 02:09:02.153 --> 02:09:03.711 Hanki kirjekuori. 676 02:09:04.155 --> 02:09:07.591 Ja kirjoita toinen pastorille, jotta ei olisi epäilyksiä. 677 02:09:08.726 --> 02:09:12.457 Yritä kirjoittaa se itse. En häiritse sinua. 678 02:12:25.723 --> 02:12:27.588 Tässä on kolmas luonnokseni. 679 02:12:28.226 --> 02:12:30.922 Rehellisyys sisältää toimintaa. 680 02:12:34.165 --> 02:12:38.363 Rehellisyys sisältää toimintaa. Usko perustuu taisteluun. 681 02:12:38.603 --> 02:12:41.710 Siksi en voi annan itselleni anteeksi toimimattomuuden. 682 02:12:41.239 --> 02:12:43.469 Toimimattomuus on pahempaa kuin maanpetos. 683 02:12:43.808 --> 02:12:47.141 Olen lähdössä jatkamaan taistelua. 684 02:12:47.545 --> 02:12:49.376 - No? - Hienoa. 685 02:12:53.417 --> 02:12:56.386 Oletko koskaan yrittänyt kirjoittaa? 686 02:12:59.590 --> 02:13:00.557 Ei 687 02:13:01.859 --> 02:13:05.192 Jos voisin kirjoittaa, olisinko koskaan ollut... 688 02:13:06.330 --> 02:13:09.561 Jatka. Emmekö olekin rehellisiä toisilleen? 689 02:13:10.401 --> 02:13:12.733 Halusit sanoa että jos osaisit kirjoittaa 690 02:13:12.937 --> 02:13:15.300 et olisi koskaan työskennellyt meille? 691 02:13:16.541 --> 02:13:18.310 Jotain sellaista. 692 02:13:19.377 --> 02:13:22.972 Ei mitään sellaista, mutta juuri noin, eikö niin? 693 02:13:24.849 --> 02:13:25.838 Kyllä. 694 02:13:26.551 --> 02:13:30.419 Hyvä sinulle. Miksi tekisit olla epärehellinen minulle? 695 02:13:31.589 --> 02:13:34.820 Ei yhtään syytä. Lopeta konjakkisi ja mennään. 696 02:13:34.992 --> 02:13:37.927 On jo aamunkoitto, pommikoneet saattaa olla täällä hyvin pian. 697 02:13:38.950 --> 02:13:39.460 Kuinka kaukana talo on? 698 02:13:41.632 --> 02:13:45.568 Noin 10 km päässä, metsässä. Se on hiljaa siellä, nukut paljon. 699 02:13:47.471 --> 02:13:50.668 Kerro minulle, Klaus tuosta ministeri Krauzesta, 700 02:13:51.709 --> 02:13:54.473 sanoiko hän mitään entisestä ministeristä Krauze? 701 02:13:54.845 --> 02:13:58.178 Ei, ei sanaakaan. Kirjoitin siitä raportissani. 702 02:13:58.783 --> 02:14:02.412 Hän meni välittömästi kuorensa sisään. Pelkäsin painaa häntä. 703 02:14:03.254 --> 02:14:04.812 Teit oikein. 704 02:14:06.824 --> 02:14:09.816 - Eikä mitään Sveitsistä? - Ei yhtään mitään. 705 02:14:13.698 --> 02:14:15.962 Selvä, yritämme lähestyä häntä toiselta puolelta. 706 02:14:16.400 --> 02:14:19.767 Toki. Tärkeintä on että hän suostui auttamaan minua. 707 02:14:20.671 --> 02:14:22.360 Atta poika, tuo pastori! 708 02:14:23.608 --> 02:14:25.410 Oi mikä kaunotar! 709 02:14:26.770 --> 02:14:29.103 Ja haju, vai mitä? Hurmaava! 710 02:14:30.681 --> 02:14:34.674 Ympäröön itseni nyt kirjoilla ja lue sydämeni kyllyydestä. 711 02:14:35.820 --> 02:14:38.840 Kirjat auttavat minua valmistautua työhön. 712 02:14:38.322 --> 02:14:40.290 - Pidätkö lukemisesta? - Kyllä. 713 02:14:40.458 --> 02:14:43.188 Minä myös. Rakastan lukemista. 714 02:14:43.527 --> 02:14:45.927 Hyvä kirja tekee ihmisestä älykkäämmän, 715 02:14:46.264 --> 02:14:48.824 terävämpi, vielä monimutkaisempi, sanoisin. 716 02:14:49.834 --> 02:14:52.394 Oi miten kaunis paikka! 717 02:14:53.371 --> 02:14:55.320 Se tuoksuu niin hyvältä mätälle. 718 02:14:56.107 --> 02:14:58.700 Jostain syystä kaikki nuo kuolemaan tuomittu, 719 02:14:58.109 --> 02:15:00.339 jonka kanssa jaoin solun ennen niiden teloitusta, 720 02:15:00.544 --> 02:15:03.809 rakasti vain tunnustaa heidän rakkautensa luontoon minulle. 721 02:15:05.650 --> 02:15:09.211 Ja he laittoivat sen niin kauniilla sanoilla. 722 02:15:09.587 --> 02:15:12.283 Uskomattomia sanoja, sanoisin. 723 02:15:12.757 --> 02:15:13.451 Tiedätkö... 724 02:15:51.796 --> 02:15:55.789 Käsikirjoitus Julian SEMYONOV 725 02:15:56.600 --> 02:15:59.660 Ohjannut Tatiana LIOZNOVA 726 02:16:00.771 --> 02:16:03.569 Valokuvausjohtaja Pjotr KATAJEV 727 02:16:04.909 --> 02:16:07.673 Tuotannon suunnittelija Boris DULENKOV 728 02:16:13.451 --> 02:16:15.715 Musiikki tekijä Mikael TARIVERYEV 729 02:16:15.853 --> 02:16:18.151 Sanat kirjoittanut Robert ROZHDESTVENSKY 730 02:16:19.256 --> 02:16:22.225 Englanninkieliset tekstitykset T. Kameneva 731 02:17:38.200 --> 02:17:40.950 Toisen osan loppu